1
00:04:36,140 --> 00:04:37,480
Braćo, odakle dolazite?

2
00:04:37,940 --> 00:04:41,940
To će pokrenuti. Mi odvojeno, Slavy, mogli bismo
ići samo noću.

3
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
I doveo si ih.

4
00:04:43,780 --> 00:04:45,700
Idu sa svojom braćom cijelim putem.

5
00:04:46,020 --> 00:04:50,620
Pobjegli smo od naših redovnika, zbog nas
gledaju nas. Već treću noć gladuju,

6
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
nisu mogli ništa ponijeti sa sobom.

7
00:04:52,520 --> 00:04:55,620
Sve to rado dijelimo s vama
mi imamo

8
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
Dođite braćo, mi ćemo vas čuvati.

9
00:05:01,340 --> 00:05:02,900
Kako se zoveš, sestro?

10
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
Johanna. Lijepo ime.

11
00:05:06,050 --> 00:05:08,750
A odakle si? Iz Praga.

12
00:05:09,210 --> 00:05:15,430
Ali sam otišao do majstora Jana i za njim
smrt hodam posvuda i vodim svoju braću

13
00:05:15,430 --> 00:05:19,010
skupština. Djevojčica je. što kažeš
kod Toma?

14
00:05:19,430 --> 00:05:24,910
Andrija. Ne govore ništa, niti čuju
samo gledaju.

15
00:05:25,530 --> 00:05:28,370
To je pravo čudo. I ti se meni sviđaš.

16
00:05:28,910 --> 00:05:29,970
Ali dođi k meni.

17
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
Ne smijemo gubiti vrijeme.

18
00:05:32,300 --> 00:05:34,560
da prije mraka stigne u logor.

19
00:07:05,390 --> 00:07:06,430
Dabogda pobjegao iz groba!

20
00:07:06,970 --> 00:07:08,450
Tko te pustio?

21
00:07:09,050 --> 00:07:10,730
Gdje se sastajete?

22
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
Govoriti! Nemojte se bojati reći nam!

23
00:07:14,430 --> 00:07:16,790
neću vrištati! Na drvo!

24
00:07:21,770 --> 00:07:28,290
Reci mi, ali nemaš dovoljno užadi
objesiti sve vjernike

25
00:07:28,490 --> 00:07:33,910
koji već ustaju u obranu istine!
Sakriti! Doći ću po tebe!

26
00:09:15,310 --> 00:09:22,170
Neprijatelji uzalud teže k nama
spriječio hodočašće u svetogorski tabor.

27
00:09:22,790 --> 00:09:29,030
Nerviraju nas nečim, zbog čega se ljute na nas
velika mrznja

28
00:09:29,270 --> 00:09:32,150
ali ne možemo biti ugroženi.

29
00:09:33,010 --> 00:09:39,770
Provjerimo tko stoji na vratima
a

30
00:09:39,770 --> 00:09:43,810
denice sja pred nama s istoka.

31
00:09:44,460 --> 00:09:50,600
Tada će ljubav procvjetati među ljudima i hoće
vladati pravdom.

32
00:09:50,820 --> 00:09:55,800
U to vrijeme neće biti nikoga na zemlji
vladavine i podložnosti.

33
00:09:56,080 --> 00:10:00,440
Sve kamate i porezi će prestati, čak i roboti
i usluge.

34
00:10:00,760 --> 00:10:06,780
Nitko drugog neće prisiljavati ni na što, jer
svi će biti jednaki

35
00:10:06,940 --> 00:10:11,080
poput braće i sestara.

36
00:10:12,110 --> 00:10:18,190
Primite dakle svi vi od Kaleža dalje
znak da pred licem Božjim

37
00:10:18,190 --> 00:10:21,110
nema razlike među ljudima.

38
00:10:30,870 --> 00:10:33,250
Ovo je tijelo Gospodnje.

39
00:10:36,030 --> 00:10:38,550
Ovo je krv Gospodnja.

40
00:11:12,170 --> 00:11:16,670
Hussy infekcija izjeda kao
rak diljem kraljevstva.

41
00:11:16,910 --> 00:11:22,970
Posvuda krivovjerci robuju. Njihovi propovjednici
žalac protiv Rima. Ti prljavi seljaci

42
00:11:22,970 --> 00:11:26,630
bježe od robota. Naša polja su
nije posijano Kamo će to dovesti?

43
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
Bit će glad po cijeloj zemlji.

44
00:11:29,070 --> 00:11:34,370
Bolje poslušajte milost zastupnika
Predgrađe Novog Grada. Imaju vijesti o

45
00:11:34,370 --> 00:11:39,150
ta okupljanja. Doveli smo te
kraljevska milost oka oka.

46
00:11:42,630 --> 00:11:47,910
Grace, nedaleko od ušća Sezimove nalaze se
spustio se na četrdeset tisuća prema jedan

47
00:11:47,910 --> 00:11:49,730
planinu koju zovu Tabor.

48
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Koliko ih je bilo?

49
00:11:52,970 --> 00:11:54,150
Četrdeset tisuća.

50
00:11:54,610 --> 00:11:56,090
I što tamo propovijedaju?

51
00:11:56,310 --> 00:11:58,190
Što je moje, tvoje je.

52
00:11:59,030 --> 00:12:01,670
razmisli. I ovdje u Nové mestu jest
ono najgore

53
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
dakle?

54
00:12:03,910 --> 00:12:06,750
Zašto sam te stavio ovdje tamo
gradska vijećnica?

55
00:12:07,970 --> 00:12:09,330
Umjesto tih kaleža.

56
00:12:09,760 --> 00:12:11,620
Kažnjavamo svaku pljačku.

57
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
Ali u novom gradu on je siromašan, sam
vatrogasci.

58
00:12:16,080 --> 00:12:21,920
Kod gospođe Marie Sněžne, neki vješti mijehovi,
Želivský, ljuti narod protiv vlasti. Onaj

59
00:12:21,920 --> 00:12:23,200
je najžešći od svih.

60
00:12:23,440 --> 00:12:27,000
Usuđuje se čak i protiv vas. Ne vjeruj, kralju!

61
00:12:27,660 --> 00:12:29,100
A ti loše živiš!

62
00:12:29,740 --> 00:12:32,700
Samo ćeš sve okrenuti na gore! Zamjeriti
ja?

63
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
Zašto?

64
00:12:35,220 --> 00:12:39,360
Kažu da ne treba ni kralj ni papa. To bi
bio je kraj reda.

65
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Smak. Dosta, dosta!

66
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
Dosta, kreni!

67
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Njegova milost kralj ne smije biti uzrujan, on je
bolestan.

68
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ostavite u miru.

69
00:12:50,040 --> 00:12:52,480
Ni zvijeri te ne vole.

70
00:12:54,600 --> 00:12:55,820
Vino, miserere.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,060
Liječnik je zabranio moć. Vino!

72
00:13:19,630 --> 00:13:22,610
Što želite, svećeniče i nadbiskupe, to je od mene.

73
00:13:23,490 --> 00:13:30,130
Samo sam te htio dobro upozoriti
milost. Sveti Otac i tvoj rimski brat

74
00:13:30,130 --> 00:13:35,490
Kralj Sigismund se boji, da će biti prisiljeni
proglasiti križarski rat protiv Čeha.

75
00:13:35,930 --> 00:13:41,990
Ako ne postavite rimske svećenike na njihova mjesta
a ako im ne vratite njihovu imovinu.

76
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Opet prijetite?

77
00:13:45,330 --> 00:13:48,170
Uvijek sam bio poslušan sin Rima.

78
00:13:50,510 --> 00:13:52,430
U svemu sam popuštao papi.

79
00:13:53,770 --> 00:13:57,590
I koliko sam zahvalnosti dobio od njega. Nijedan
prijetnja nas neće zaustaviti.

80
00:13:58,410 --> 00:14:02,170
Ostat ćemo vjerni Kaležu. razumijemo
svoju odanost.

81
00:14:02,690 --> 00:14:06,210
Ti držiš Kalež jer to jesi
otimali su crkvena imanja.

82
00:14:07,010 --> 00:14:10,450
Gospodo katolici, koliko ja znam, i vi ste
požurili su.

83
00:14:10,890 --> 00:14:14,370
Ali uzeli smo samo crkvena dobra
svoju zaštitu.

84
00:14:16,210 --> 00:14:20,090
Kraljevska milost, što ćeš reći svecu
otac?

85
00:14:20,400 --> 00:14:21,520
Što da kažem?

86
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Što da kažem?

87
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
Ne želim rat.

88
00:14:33,260 --> 00:14:35,120
Ne želim krvoproliće.

89
00:14:38,160 --> 00:14:44,660
Pa uzmite svoje župe i crkve
natrag.

90
00:14:44,780 --> 00:14:48,480
Kralj Vaclav, trijezan, kakva pobuna
događa se sada!

91
00:14:50,540 --> 00:14:51,960
Već sam dostavio.

92
00:14:57,060 --> 00:14:59,420
Onda ne računaj na mene za savjet.

93
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Ići!

94
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
I idite svi! Što ti sam radiš?
ti sanjaš!

95
00:15:06,500 --> 00:15:10,340
Već vam želim dobar okus, časni
otac

96
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Što još želite?

97
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
zašto se mrštiš

98
00:15:37,130 --> 00:15:43,710
Što bi Čeh mogao s hladnim
krvi gledati kako

99
00:15:43,710 --> 00:15:50,490
stranci okolo cijeli naš narod gazi kao
krivovjerci i naši

100
00:15:50,490 --> 00:15:56,090
spaljuju najplemenitije ljude kao
zločinac.

101
00:15:57,610 --> 00:16:01,410
Draga Jane, što učiniti?

102
00:16:02,130 --> 00:16:06,730
Oprosti milosti, ali ne moliš dobro.

103
00:16:08,010 --> 00:16:09,610
Zašto ti sama?

104
00:16:10,250 --> 00:16:12,050
Beskorisno je, glupo.

105
00:16:14,690 --> 00:16:17,850
Sada je teško biti kralj u Češkoj.

106
00:16:19,250 --> 00:16:20,970
Sada ću učiniti što želim.

107
00:16:22,410 --> 00:16:24,590
Sve pretvaram u rude.

108
00:16:31,340 --> 00:16:36,660
Jer djeluješ protiv svog naroda, kralju.

109
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Pa što?

110
00:16:39,240 --> 00:16:45,880
Da li možda da uzmem kalež u ruke i uđem
glave tih izgrednika? Ne, ali ti daj svoje

111
00:16:45,880 --> 00:16:51,380
vlast u rukama crkve i gospodara protiv naroda.

112
00:16:52,380 --> 00:16:55,140
I uskoro ćete znati što će od toga biti.

113
00:16:59,110 --> 00:17:01,090
Samo da ne iskrsne.

114
00:17:02,070 --> 00:17:08,890
Neka svi Pražani legnu u svoj dvorac
oružje. Kralju, to će te još više uzbuditi

115
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
ljudi jedni protiv drugih.

116
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Ja ću im pokazati tko je gazda.

117
00:17:13,089 --> 00:17:17,050
Ispuni moju ponudu. Do neposlušnog gubitka
grlo, inače neće biti mira.

118
00:17:18,650 --> 00:17:20,670
A ja ne želim vidjeti Prag u to vrijeme.

119
00:17:20,910 --> 00:17:22,190
Svi ste mi dosadni.

120
00:17:23,230 --> 00:17:27,270
Bijednici, idemo u dvorac Mratića.
Želim loviti i ne razmišljati ni o čemu.

121
00:17:34,350 --> 00:17:35,990
A što je s motrom Žižko?

122
00:17:36,430 --> 00:17:39,710
Misliš li poslušati kralja?

123
00:17:43,110 --> 00:17:44,470
Radi se o grlu.

124
00:17:55,530 --> 00:17:57,390
Što će biti od svega ovoga?

125
00:17:57,990 --> 00:17:59,830
Vani je kao dan suda.

126
00:18:00,490 --> 00:18:02,410
Uplašeni kupci zatvaraju trgovine.

127
00:18:02,750 --> 00:18:04,350
Jedva sam dobio komad slanine za tebe.

128
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
Nisam gladan.

129
00:18:06,190 --> 00:18:07,430
Moraš jesti.

130
00:18:12,050 --> 00:18:16,270
A što je kralj tako okrenuo? I odjednom
je protiv kaleža.

131
00:18:16,550 --> 00:18:17,489
dopusti mi

132
00:18:17,490 --> 00:18:23,570
Čuo ga je kad svijet kralju, češkom
kralj, je li se prepao kad su pošteno gazili?

133
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Ništa.

134
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
piši mi Neću kvas.

135
00:18:30,490 --> 00:18:32,150
Nisam mogao naći ni vino.

136
00:18:32,780 --> 00:18:36,320
Gospodin King je to lijepo završio. Izmjerite se
baka dreči!

137
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
To me spasilo Rošberka!

138
00:18:42,160 --> 00:18:43,260
I ti!

139
00:18:44,340 --> 00:18:45,620
Gubi mi se s očiju!

140
00:18:55,020 --> 00:18:56,220
Drži desno...

141
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Gdje je istina?

142
00:19:17,560 --> 00:19:19,740
Teško se odlučiti.

143
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Ja sam vojnik.

144
00:19:29,360 --> 00:19:33,900
I da je Václav bio tisuću puta gori,

145
00:19:34,100 --> 00:19:37,420
moram slušati

146
00:21:10,350 --> 00:21:14,170
I jež je odveden u zatvor. I s njima također
tri pratioca.

147
00:21:14,410 --> 00:21:16,510
Čarobnjaci žele osvetu.

148
00:21:16,770 --> 00:21:18,750
Ubit će ga za mene.

149
00:21:19,010 --> 00:21:20,030
Smiri se, majko.

150
00:21:20,410 --> 00:21:22,690
Tvoj sin je sin svih nas.

151
00:21:23,390 --> 00:21:27,590
Ne smije ga drugi ozlijediti niti mu nauditi
vjernicima.

152
00:21:29,650 --> 00:21:31,530
vjerujem ti.

153
00:21:31,870 --> 00:21:33,090
Kad smo odlučili.

154
00:21:34,190 --> 00:21:38,350
Za sutra ćemo ovdje nazvati gospođu Mariju
snježno veliko okupljanje.

155
00:21:39,050 --> 00:21:42,040
ideš li I širiti glas među ljudima.

156
00:21:42,300 --> 00:21:47,000
Poziv svim studentima! Ići ćemo na
Volim kovače! čekat ćemo

157
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
pozadine!

158
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
Samo naprijed, guverneru.

159
00:21:58,060 --> 00:21:59,620
Dolaziš me uhititi?

160
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
br.

161
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Ne još.

162
00:22:03,980 --> 00:22:06,340
Brat Řiška vjerni je ispovjednik Kalicha.

163
00:22:06,540 --> 00:22:08,460
Mogao je posredovati za utamničene.

164
00:22:08,810 --> 00:22:11,270
Zamolite kralja za mog sina.

165
00:22:11,630 --> 00:22:13,430
Reci mu da je nevin.

166
00:22:13,690 --> 00:22:19,090
Samo reci, kralju, kako mu je ime
počine u općinskim vijećnicima, kako

167
00:22:19,090 --> 00:22:23,610
iskoristit će Pražane. Kralj Vjenceslav ima
dobro srce Naravno da se događa i bez njega

168
00:22:23,610 --> 00:22:25,590
oporuka. Učinit ću što mogu.

169
00:22:27,570 --> 00:22:29,410
Želim razgovarati s tobom, brate.

170
00:22:30,830 --> 00:22:32,250
Idi u miru, majko.

171
00:22:32,810 --> 00:22:34,630
Moj te sin mrzi.

172
00:22:39,779 --> 00:22:45,760
naredba da svi Pražani podnesu svoje
oružje u dvorcu.

173
00:22:47,500 --> 00:22:52,360
Činjenica da je kralj Wenceslaus naredio?

174
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Pod gubitkom grla.

175
00:22:55,380 --> 00:22:58,020
Jasno nam se suprotstavio.

176
00:22:58,240 --> 00:23:04,320
Pa ćemo ići protiv njega. Ljudi nemaju svoj put
predati oružje i neće predati.

177
00:23:06,160 --> 00:23:10,460
Biste li htjeli povesti naciju protiv kralja?

178
00:23:11,420 --> 00:23:17,860
Da, jer danas i Václav pripada nama
neprijatelji. što

179
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
hoćete li učiniti

180
00:23:19,700 --> 00:23:23,120
poslušat ću kraljevu zapovijed.

181
00:23:24,020 --> 00:23:25,980
Ali drukčije.

182
00:23:28,280 --> 00:23:34,960
Tko odmah ne ispuni kraljev nalog i
neće dati oružje

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Otići će mu grlo!

184
00:23:38,580 --> 00:23:41,120
Braćo, ne slušajte!

185
00:23:41,920 --> 00:23:46,280
Žele da budemo protiv gospodina bez
oružje! Kako Bog da naš kralj nešto

186
00:23:46,280 --> 00:23:47,900
takvi dani? Pražani!

187
00:23:49,640 --> 00:23:51,420
Poslušajte kraljevu naredbu!

188
00:23:52,560 --> 00:23:59,560
Uzmite oružje i pođite s njim
njih u dvorac pred kralja!

189
00:24:00,220 --> 00:24:03,640
Vodit ću vas i jamčiti!

190
00:24:04,110 --> 00:24:05,970
da ćeš biti milostivo uslišan.

191
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
Dao sam učitelju Janu Husu da to sam napiše.

192
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
Nije uvijek grijeh neposluh
nalog vlasti.

193
00:24:47,300 --> 00:24:53,120
Kada vlast naredi stvari koje
oni se suprotstavljaju boli božijoj, onda ne bi trebali biti

194
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
slušao.

195
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Uđi.

196
00:25:05,680 --> 00:25:07,220
Oprosti, dobri gospodaru.

197
00:25:08,020 --> 00:25:09,380
Ti radiš, a ja sam te prekinuo.

198
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
I naš vatreni propovjednik.

199
00:25:12,180 --> 00:25:13,900
Što te dovodi k meni?

200
00:25:14,240 --> 00:25:18,560
Dugo sam želio vidjeti gdje je bio
majstor Jan Hus.

201
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
Zato si došao.

202
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Pogledajte sve kako želite.

203
00:25:26,740 --> 00:25:30,220
Sve je ostalo kako je bilo ovdje pod gospodarom
Ivana svete uspomene.

204
00:25:31,620 --> 00:25:37,180
Njegov radni stol, propovjedaonica, na kojoj je pisao svoja djela
propovijedanje.

205
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Njegov stolac.

206
00:25:51,490 --> 00:25:53,910
Da, sjedio je tamo na tom mjestu.

207
00:25:54,430 --> 00:26:00,070
Kao što vidite, poštujemo sve njegove
spomenici. Ali mi čuvamo još strože

208
00:26:00,070 --> 00:26:01,290
nasljeđe njegova učenja.

209
00:26:01,490 --> 00:26:02,910
Znam, majstore Jacob.

210
00:26:03,430 --> 00:26:07,390
Uostalom, obnovili ste zajedništvo pod
oboje. Vratio je kalež s vjernikom.

211
00:26:08,460 --> 00:26:10,780
I zato dolazim danas k vama.

212
00:26:11,720 --> 00:26:12,900
Pa onda.

213
00:26:15,260 --> 00:26:17,500
Pa, što ti je na umu?

214
00:26:18,560 --> 00:26:24,520
Kralj Vaclav je izdao našu zemlju i prodao je
nju Antikristu. Zbog straha od Rima.

215
00:26:24,600 --> 00:26:28,620
Njegovi vijećnici u Novom Gradu ga progone
i redoviti sljedbenici Kalicha.

216
00:26:28,860 --> 00:26:33,360
Tko bi drugi nego ti, majstore Jakove, trebao
stati sada u njegovu obranu? što

217
00:26:33,360 --> 00:26:34,640
misliš li da pišu upravo sada?

218
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
Kalicheva obrana za sljedeću raspravu.

219
00:26:37,470 --> 00:26:41,110
Nisi me razumio, majstore. Danas je
možda podići glas ne samo na

220
00:26:41,110 --> 00:26:46,590
visoko obrazovanje, ali prije cijelog Praga
ljudima. Vi ste u Betlehemu, kao gospodar iz davnine

221
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Ivana

222
00:26:49,110 --> 00:26:51,030
Pražani više ne idu u Betlehem.

223
00:26:51,650 --> 00:26:53,830
Sada ide gospođi Mariji Sněžná.

224
00:26:54,770 --> 00:27:01,450
Iza tebe. Ljudi uvijek idu tamo gdje jesu
nazivaju stvari pravim imenom. Ili kamo

225
00:27:01,450 --> 00:27:04,050
opasno raspaljuju strasti i svađe.

226
00:27:04,760 --> 00:27:09,600
Dužnost je dobrog kršćanina prkositi im
sa zlom. I isto tako nedostojno

227
00:27:09,600 --> 00:27:13,480
grijeh je pokoravati se vladaru. I to
želite reći u ovim olujnim danima

228
00:27:13,480 --> 00:27:18,300
široj javnosti? Želim nazvati, potrebno je
prkositi nedostojnima i slabima

229
00:27:18,300 --> 00:27:22,940
kraljeve i strogo kazniti protivnike istine
od Boga. Ovo su riječi bunta.

230
00:27:23,220 --> 00:27:25,740
To su riječi guske, majstore.

231
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
Pogrešno biste protumačili gospodareve riječi
Jana.

232
00:27:29,300 --> 00:27:32,900
Jan Hus je htio da svećenici i gospodari budu
dobre oči svojih podanika.

233
00:27:34,190 --> 00:27:39,010
a da se podanici pokoravaju nadređenima.
I za to misliš da je majstor Jan dao svoje

234
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
život?

235
00:27:43,870 --> 00:27:46,190
Jesu li ga zato prelati spalili?

236
00:27:53,250 --> 00:27:56,630
A ti također govoriš u ime drugih majstora koledža
učenje?

237
00:27:57,550 --> 00:27:58,850
Za sve.

238
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
Očekivao sam drugačiji govor od tebe.

239
00:28:05,720 --> 00:28:08,660
Ja nisam učen čovjek, samo sam siromah
propovjednik

240
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Ali upozoravam te, gospodaru Jakove,

241
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
s takvim učenjem uništit ćeš cijeli jedan narod.

242
00:28:26,880 --> 00:28:31,900
Današnji svijet je u istini sličan
olujno more.

243
00:28:32,560 --> 00:28:39,540
pun mudrih riba koje pojedu jednu
drugi, svaki prema

244
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
svoju snagu.

245
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
Veliki jedu manje, a mali jedu manje.

246
00:28:45,420 --> 00:28:51,920
Tako i na ovom svijetu jaki jedu slabe
a bogataš.

247
00:29:34,540 --> 00:29:41,400
Vaše ovlasti, jer napisano je tko
ne radi, ne jede.

248
00:29:45,160 --> 00:29:51,240
Dobro poznaješ seoske ucjenjivače i lopove.

249
00:29:51,820 --> 00:29:58,580
Kralj ih je postavio u vijećnici protiv bola
naroda Praga i sada sjedi iznad

250
00:29:58,580 --> 00:30:03,120
kroz grad kao žaba krastača otrovna ispravka i
otrov

251
00:30:05,750 --> 00:30:09,370
Po tome su me prepoznali da sam protiv toga
doviknuo je njime.

252
00:30:09,830 --> 00:30:11,610
Ograničili su mog sina.

253
00:30:11,910 --> 00:30:13,390
Tako da možemo...

254
00:31:04,910 --> 00:31:08,930
htio otvoriti gradsku oružarnicu i
podijeliti oružje sirotinji.

255
00:31:09,130 --> 00:31:11,250
Isuse Kriste što će se dogoditi?

256
00:31:11,630 --> 00:31:15,250
Pobjegnimo. Imam dvije obitelji. I želite biti sretni
ubiti na ulici?

257
00:31:16,470 --> 00:31:17,850
Nemamo se čega bojati.

258
00:31:18,310 --> 00:31:19,830
Kralj nas štiti.

259
00:31:20,710 --> 00:31:23,570
Magistrati su poslali oruđe za oružanu pomoć.

260
00:31:23,870 --> 00:31:25,710
I svi trče prema glavnom ulazu.

261
00:31:26,650 --> 00:31:29,710
Moraju se čuvati takvog ološa.

262
00:31:29,910 --> 00:31:33,050
Prereži im grkljane, pa će prestati
zbrajati

263
00:32:32,650 --> 00:32:35,190
Zahu, tri kalfe su se pogubili i bio
mir

264
00:32:35,870 --> 00:32:39,390
Neka osuđeni heretici budu pogubljeni. Ne, ne.

265
00:32:39,950 --> 00:32:41,050
U dvorištu!

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,270
Dakle, sada suosjećamo s vama.

267
00:33:47,400 --> 00:33:52,420
Braćo naša, vi ćete nas spasiti! Ti već
neće spasiti!

268
00:33:55,780 --> 00:33:56,780
Niste!

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
Hajde oružje!

270
00:34:07,140 --> 00:34:09,719
Pa, zapamtite, sada ste slobodni!

271
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Braća!

272
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
Stvarno!

273
00:35:53,960 --> 00:35:59,080
dokazani ljudi da preplave manu grada i
pripremiti se za obranu. Želimo onoga koji

274
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
vodio nas je Jan Žižka. Jan Žižka!

275
00:36:17,200 --> 00:36:22,340
Vijećnik Žižko, sav vjerni puk Praga
on vas na trenutak drži za riječ.

276
00:36:59,120 --> 00:37:02,680
U cijelom gradu Pražskom zavladao je ološ
vijećnica.

277
00:37:03,620 --> 00:37:05,100
Okrajci su bacani s prozora.

278
00:37:05,980 --> 00:37:08,460
Posvuda vlada strah i zbunjenost.

279
00:37:09,280 --> 00:37:10,740
Predvodio ih je Želibský.

280
00:37:11,100 --> 00:37:13,640
A vaš guverner Jan Žižka?

281
00:37:15,980 --> 00:37:19,060
Mogli ste tako nešto i očekivati
će se dogoditi

282
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Gubi mi se s očiju!

283
00:37:21,240 --> 00:37:24,420
Idi svojim hereticima koji jesi
uvijek je štitila!

284
00:37:25,980 --> 00:37:27,480
Sada vidite što su pogriješili!

285
00:37:29,230 --> 00:37:31,150
ubojstva! U sporu!

286
00:37:32,010 --> 00:37:33,810
Vaši janjci!

287
00:37:34,850 --> 00:37:36,030
Václav... Začepi!

288
00:37:36,790 --> 00:37:38,990
Mene ćeš kriviti!

289
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Nisi mi dao dijete.

290
00:38:18,709 --> 00:38:21,370
Sve to više ne razumijem.

291
00:38:23,070 --> 00:38:24,550
Uostalom, voljela sam ih.

292
00:38:26,010 --> 00:38:28,650
Toliko sam volio svoje Čehe.

293
00:38:30,190 --> 00:38:34,530
I okrenuli su se protiv mene.

294
00:38:36,250 --> 00:38:39,110
Slijepi, ludi.

295
00:38:40,250 --> 00:38:45,250
Ono što on ne vidi je kako uništava cijelu ženu
Češka zemlja.

296
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Ali ja to neću dopustiti.

297
00:38:49,960 --> 00:38:55,940
Istrebit ću sve heretike čak i ako budem morao
zapaliti cijeli Prag. jao zemlji

298
00:38:55,960 --> 00:38:58,560
koja je otuđena od svoga kralja.

299
00:38:58,860 --> 00:39:04,520
A jao kralju koji je otuđen od svoje zemlje.

300
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Vas!

301
00:40:16,710 --> 00:40:19,090
Došli smo u oklopima do kraljevih
usluge.

302
00:40:19,470 --> 00:40:26,110
Spremni smo se boriti protiv svih
neprijatelji koji sramote našu zemlju

303
00:40:26,110 --> 00:40:29,670
optužen za herezu i prijetilo mu se iznudom
ratom.

304
00:40:30,050 --> 00:40:34,210
Pražani čekaju kraljevu riječ.

305
00:40:50,000 --> 00:40:56,400
Vaclav IV., kralj Češke, je mrtav.

306
00:41:25,480 --> 00:41:27,140
Jadni Vaclav.

307
00:41:30,000 --> 00:41:36,340
Njegova smrt je za cijelo kraljevstvo
veća je nesreća što nas je napustio

308
00:41:36,340 --> 00:41:39,040
u tako burnom vremenu.

309
00:41:39,480 --> 00:41:42,580
Nesreća? To je naš spas.

310
00:41:43,380 --> 00:41:47,240
On može izvući našu zemlju iz nereda
samo Zygmunt.

311
00:41:49,140 --> 00:41:50,440
Vartiberka ples?

312
00:41:50,970 --> 00:41:55,430
Moramo odmah poslati u Budin, tako da
Rimski kralj Sigismund preuzeo je češko prijestolje.

313
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
Što?

314
00:41:58,270 --> 00:42:02,310
Želite li pozvati tog stranca u Češku?

315
00:42:02,870 --> 00:42:04,330
Taj Papa?

316
00:42:04,630 --> 00:42:10,750
Kako to govoriš o našem kralju? Njegova milost
Prihvaćen je rimsko-ugarski kralj Sigismund

317
00:42:10,750 --> 00:42:13,790
na češko prijestolje za Václavova života.
Do?

318
00:42:14,950 --> 00:42:18,150
Češki ga narod nije i nikada nije prihvatio za kralja
neće prihvatiti.

319
00:42:18,830 --> 00:42:24,530
jer mu je to najvažnije
neprijatelja. Dao je osramoćeno spaliti Jana Husa

320
00:42:24,530 --> 00:42:29,390
češki narod. Mom vlastitom bratu
rezerviran križarskim ratom.

321
00:42:29,770 --> 00:42:31,510
Svi ga mrze.

322
00:42:32,050 --> 00:42:36,990
Kakav bi bio češki kralj? Bolje od
bio Vjenceslav.

323
00:42:38,090 --> 00:42:45,010
G. Zdubé, bili ste svetac u
kosturnici, kako je prekršio obećanje i izdao

324
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Guska do smrti.

325
00:42:46,990 --> 00:42:51,950
Tada je, međutim, još uvijek obnašao položaj Husova
učenje.

326
00:42:52,170 --> 00:42:58,930
Da, jer je majstor Jan imao dobru namjeru
popraviti crkvu, ali njegove riječi su sada

327
00:42:58,930 --> 00:43:01,630
zlorabi za obične nerede.

328
00:43:02,290 --> 00:43:04,610
Čujete li to, gospodine Zvartenberk?

329
00:43:05,150 --> 00:43:06,670
Svi smo mi izgrednici.

330
00:43:06,990 --> 00:43:09,570
Dovršavamo kalež. Samo se smiri
Žižka.

331
00:43:10,430 --> 00:43:14,430
Kralja Sigismunda nećemo primiti do god
ne potvrđuje slobodu vjeroispovijesti.

332
00:43:15,040 --> 00:43:17,420
i sva prava koja smo zaslužili.
Tako.

333
00:43:18,420 --> 00:43:24,060
To nije ništa osim tebe
Sigismund je sačuvao vaše urede i imanja,

334
00:43:24,080 --> 00:43:28,200
koje si uzeo iz crkve. Za to, s
želiš se s njim pomiriti. I to je izdaja!

335
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
Ajmo jesti Žižka!

336
00:43:32,280 --> 00:43:35,380
Odlazi prije nego zaboravim da si nekoć bio vjeran
služio je kralju.

337
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
Izdajice.

338
00:44:14,600 --> 00:44:20,880
Zapalimo srca, opašite se
oružje, za zaboraviti

339
00:44:20,920 --> 00:44:26,860
koji uistinu život polažu, nikad
neće propasti.

340
00:45:28,040 --> 00:45:32,500
koji će vam pomoći u borbi za tisuću
željezni jahači. Brate Želivsky,

341
00:45:32,560 --> 00:45:37,300
Donosim ti glasnike iz korizme sa Zimovom.
Donosimo vam pismo svećenika Korande.

342
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
Braća se pitaju kada će doći vrijeme.

343
00:45:39,780 --> 00:45:42,660
Čuli ste, već se dogodilo.

344
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
Odrastao si.

345
00:45:49,120 --> 00:45:50,620
Što je s tvojom ženom?

346
00:45:50,920 --> 00:45:52,140
Hitna ju je ubila.

347
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Tri godine smo sami.

348
00:45:57,930 --> 00:45:58,950
Jeste li obje kučke?

349
00:45:59,270 --> 00:46:01,950
Da, sinovi pekara Johe.

350
00:46:03,290 --> 00:46:05,470
Već sam čuo to ime.

351
00:46:06,150 --> 00:46:10,610
Mnogi su našli utočište kod brata Johe
naših vjernika kad su bili za

352
00:46:10,610 --> 00:46:16,810
slijedeći. Također brat Koranda i drugi
propovjednici spremaju naše ljude u gradu i

353
00:46:16,810 --> 00:46:18,730
na selu kad je vrijeme za borbu.

354
00:46:20,290 --> 00:46:21,950
Što je sa sestrom?

355
00:46:23,290 --> 00:46:24,730
Je li to tvoja žena?

356
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
ne,

357
00:46:27,250 --> 00:46:31,000
nije. Ovo je Johanka, vjerna slušateljica
Majstor Ivan.

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,840
Ne boji se nikakve opasnosti. zašto
trebam li se bojati

359
00:46:35,860 --> 00:46:41,540
Što ne želimo da svi ljudi tako žive
braco i sestre neka je sve dobro

360
00:46:41,540 --> 00:46:42,540
zemlja.

361
00:46:43,140 --> 00:46:45,480
Ti si lijepa i draga djevojka.

362
00:46:46,960 --> 00:46:48,900
Nije ni čudo što te toliko hvale.

363
00:46:49,180 --> 00:46:50,720
Pa, sada na naš posao.

364
00:46:52,340 --> 00:46:56,760
Idi reci našoj braći što
vidjeli ste ovdje

365
00:46:58,640 --> 00:47:04,600
Reci im da je Prag već ustao prodi
stranom kralju i izdajničkom

366
00:47:04,600 --> 00:47:05,600
Vartenbergovi.

367
00:47:06,480 --> 00:47:08,660
Došao je odlučujući trenutak, djeco.

368
00:47:08,900 --> 00:47:12,960
Odnesi pismo bratu Korandu. pozornost
da ne padne u ruke neprijateljima.

369
00:47:13,320 --> 00:47:16,740
Sljedeće veliko okupljanje ćemo dogovoriti u
Prag 10.

370
00:47:17,060 --> 00:47:20,740
studenog Neka dođu svi vjerni
Pragu za pomoć.

371
00:47:20,980 --> 00:47:24,260
Neka ne hodaju golih ruku. Neka bude
lančane mlatilice.

372
00:47:24,520 --> 00:47:25,640
Ispravlja kose.

373
00:47:26,040 --> 00:47:28,740
I neka uzmu solidna vozila. Nemojte ni trošiti
neko vrijeme

374
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
Ljubavnica također nije dopuštena. Obrazuj se brate.

375
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
Urkmister i starogradski glavari
došli su

376
00:47:44,580 --> 00:47:45,760
Pusti ih unutra.

377
00:47:54,640 --> 00:47:58,940
U ime starog grada Praga
obavještavamo vas da i stari grad

378
00:47:58,940 --> 00:48:01,820
radice je opet u rukama Čeha
kaleži

379
00:48:02,600 --> 00:48:08,140
Njemački gotovi i ostali njemački kupci
zbog straha od bijesa naroda od kojeg su pobjegli

380
00:48:08,140 --> 00:48:10,520
gradovima. Konfiscirali smo im imovinu.

381
00:48:11,420 --> 00:48:16,160
Napokon smo Prag očistili od sramote
njemačka vladavina.

382
00:48:16,740 --> 00:48:23,020
Sada ćemo s tobom vjerno braniti
kalež i ostavština majstora Jana Hůsa.

383
00:48:29,260 --> 00:48:36,100
Spremni smo se rasporediti za vjeru i istinu
sve Čak i tvoje

384
00:48:36,100 --> 00:48:39,680
imanja i torbice? Sve. I grlo.

385
00:48:49,120 --> 00:48:53,800
Dobrodošli su svi koji su odlučni u borbi
za pobjedu istine.

386
00:48:55,900 --> 00:48:57,460
Pogledajte ovu granicu.

387
00:48:58,720 --> 00:49:03,760
On će uvijek pomoći siromašnima i okrutno ih kazniti
oni koji su ga htjeli.

388
00:49:04,940 --> 00:49:09,600
Daj Bože da uvijek imaš u njemu
saveznici.

389
00:49:51,690 --> 00:49:56,070
Ponovno gore crkve i samostani.

390
00:49:56,830 --> 00:50:01,690
Protjeruju redovnike zbog odobravanja
spaljivanje majstora Jana Husa.

391
00:50:02,890 --> 00:50:06,450
Kraljeva milost, kola su stigla
spreman na stražnjoj kapiji.

392
00:50:08,230 --> 00:50:12,850
Potajno pobjegnite iz kraljevskog dvorca noću.

393
00:50:15,370 --> 00:50:16,830
Kakav hlaup.

394
00:50:17,030 --> 00:50:19,210
Zazivam kralja Sigismunda za tvoju sigurnost.

395
00:50:19,710 --> 00:50:21,010
Zato ne možete ostati u Pragu.

396
00:50:21,490 --> 00:50:24,450
Kako je moglo doći ovako daleko?

397
00:50:26,250 --> 00:50:30,030
Majstor Jan bio je svet čovjek.

398
00:50:31,610 --> 00:50:37,010
I takva destrukcija od njegovih riječi.

399
00:50:37,670 --> 00:50:42,030
Zašto je najviše govorio siromasima? U tome
bila greška.

400
00:50:42,630 --> 00:50:47,250
Krahlova milost, sve je
spreman. Krajnje je vrijeme. pobjeći

401
00:50:47,410 --> 00:50:48,410
gospodo.

402
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Sada ih mogu čuti.

403
00:50:50,960 --> 00:50:52,060
Odlaze ih tisuće.

404
00:50:52,380 --> 00:50:58,420
Već su probili vrata. Idem uz stepenice.
gospođa kraljica. Moramo opremiti kralja

405
00:50:58,420 --> 00:51:01,900
poznati sprovod. Ovih dana, kada je cijela
grad juriša, ne možeš.

406
00:51:02,620 --> 00:51:04,860
Dat ću da njegovo tijelo odnesu u Zbraslav.

407
00:51:05,340 --> 00:51:06,620
Čak i večeras.

408
00:51:15,800 --> 00:51:18,100
Nema mira ni nakon smrti.

409
00:51:19,920 --> 00:51:26,020
Odveli ste ga onda u Vyšehrad iz predstave
ovdje, u dvorac.

410
00:51:27,800 --> 00:51:33,540
Tajno, bez ceremonije, bez parade.

411
00:51:41,340 --> 00:51:42,880
češki kralj.

412
00:51:43,420 --> 00:51:47,480
Drugačije nije moguće. Na ulicama je
strastveno podizanje.

413
00:52:06,839 --> 00:52:09,480
Brz! štakori!

414
00:52:18,600 --> 00:52:24,140
Vidiš, dragi Václave, gdje si?
završio?

415
00:52:25,140 --> 00:52:28,480
Nisu te stigli ni pokopati.

416
00:54:51,950 --> 00:54:58,450
Kraljevske milosti, Husiti ovdje pljačkaju
a samostane spale i sve istjeraju

417
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
odani Rimu.

418
00:55:01,350 --> 00:55:02,450
Neka čeka.

419
00:55:03,450 --> 00:55:04,690
Nastavite gospodo.

420
00:55:06,890 --> 00:55:11,430
Ako sada ne izvršite invaziju sa svojom vojskom na
Bohemija i ako ne uzmeš svoje nasljedstvo,

421
00:55:11,530 --> 00:55:17,610
oni heretici će ga zgrabiti. Ne možete
savjet s nekim seljacima? Kralj

422
00:55:17,610 --> 00:55:19,090
skupio vojsku protiv Turaka.

423
00:55:20,040 --> 00:55:24,540
a ne protiv čeških seljaka. Turci su
najveća opasnost za cjelinu

424
00:55:24,540 --> 00:55:29,520
Kršćanski svijet. Češki narod očekuje od vas
milost vladati čvrstom rukom i

425
00:55:29,520 --> 00:55:31,760
vratit ćeš mir i red u našu zemlju.

426
00:55:33,500 --> 00:55:35,960
Izaslanik Osmanskog Carstva čeka odgovor.

427
00:55:37,420 --> 00:55:38,420
Dovedite ga.

428
00:55:50,800 --> 00:55:52,240
Kralju Sigismundu, kako ste se odlučili?

429
00:55:53,360 --> 00:55:55,780
Hoćeš li se pokloniti volji velikog sultana?

430
00:55:57,560 --> 00:55:59,040
Otvorite zastor.

431
00:56:01,280 --> 00:56:02,620
Pogledaj tamo.

432
00:56:09,100 --> 00:56:12,980
Tako završava svaki poganin koji
prijeći će Dunav.

433
00:56:14,620 --> 00:56:16,340
Vjerujte, Sultane.

434
00:56:33,230 --> 00:56:37,070
Blagoslivljam tvoj mač koji dižeš
obrana križa.

435
00:56:37,950 --> 00:56:43,970
Nadam se da ću dobiti isto
blagoslovljena pomoć i od svetog oca.

436
00:56:44,010 --> 00:56:49,570
Rimske blagajne će sigurno biti otvorene
za križarski rat protiv pogana. Velikodušno

437
00:56:49,570 --> 00:56:53,490
treba ga otvoriti jer nam treba
velika vojska.

438
00:57:00,430 --> 00:57:02,750
Vidjet ćete, gospodo, koliko sam ja plemenit zadatak
čeka

439
00:57:03,470 --> 00:57:06,910
Tada ću samo imati vremena za usporedbu
vaše razlike.

440
00:57:07,110 --> 00:57:10,650
Izgubit ćeš svoje nasljedstvo, kralju. Što ona vjerno ima?
Shrechta u Češkoj?

441
00:57:11,090 --> 00:57:13,010
Ti trebaš braniti moje nasljeđe.

442
00:57:13,670 --> 00:57:15,650
Izgradite vojsku i dobro je naoružajte.

443
00:57:17,010 --> 00:57:20,830
U najgorem slučaju, možete uzeti nešto od
Vaclavsko blago.

444
00:57:23,970 --> 00:57:26,930
Ne znam kako ćemo se nositi s tim u Kališnické
gospodo.

445
00:57:28,710 --> 00:57:29,790
Pitaju vas.

446
00:57:30,190 --> 00:57:34,050
Kao uvjet potvrde Kalichine slobode.

447
00:57:36,290 --> 00:57:41,710
Nitko mi neće postavljati nikakve uvjete. O
S kaležom ću se pozabaviti kad preuzmem v

448
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
Bohemijska vlada.

449
00:57:42,970 --> 00:57:47,350
Za sada, ustanite i pustite da Prag razoruža a
baviš se rušiteljima.

450
00:57:50,170 --> 00:57:54,150
Vođi Kališnika g. Zwartenberku.

451
00:57:55,690 --> 00:58:00,630
Stavite ovaj Orden zlatnog zmaja
znak da će odmah istrijebiti zmaja

452
00:58:00,630 --> 00:58:01,990
krivovjerna kuga.

453
00:58:02,530 --> 00:58:06,770
Obitelj Vartenberk bit će posebno obrađena
dobro izvadite.

454
00:58:08,090 --> 00:58:12,790
Ujedno osnivam Vartenberk do god
vašeg dolaska od strane vašeg predstavnika u Češkoj.

455
00:58:13,730 --> 00:58:20,570
Neka vaši heretici vide što u meni
dobiju nepristranog kralja.

456
00:58:29,160 --> 00:58:35,080
Gospodo, spustili smo se
ljudsko jedinstvo, kaleži od katolika,

457
00:58:35,520 --> 00:58:40,820
zavesti disciplinu i red u zemlji
prije nego što preuzme svoje nasljedstvo

458
00:58:40,820 --> 00:58:43,760
milost kralju Zikmunu. Živio kralj Zikmun!

459
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
živio!

460
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Opremite što više oklopljenih jahača.
Radi se o spašavanju kraljevstva od pobunjenika,

461
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
koji žele zauzeti Prag.

462
00:58:56,020 --> 00:58:57,440
Miješajte dok se dobro ne začini.

463
00:58:57,760 --> 00:58:59,560
Ognjem i mačem ti buntovnici.

464
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
U gradovima i na selu.

465
00:59:02,020 --> 00:59:05,480
Kao blato kalja naš dobar glas
kraljevstvo.

466
00:59:06,060 --> 00:59:10,840
U Pragu ćemo pojačati posade, uglavnom na
Vyšehrad. Jer tko je gazda

467
00:59:10,840 --> 00:59:12,640
Vyšehrad, je gospodar Praga.

468
00:59:13,700 --> 00:59:20,640
Plemenita gospodo, podižem čašu za
očistili su našu zemlju od blata u proljeće.

469
00:59:32,940 --> 00:59:38,020
Priča se da ih na kućnom pragu privlače tisuće.
Što oni mogu učiniti?

470
00:59:38,960 --> 00:59:40,280
Vyšehrad je neosvojiv.

471
00:59:40,840 --> 00:59:43,700
Ovuda ni miš ne može proći. Stop!

472
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
tko tamo

473
00:59:48,680 --> 00:59:49,780
Vrati se po guvernera!

474
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
tko je

475
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
Stani! Je li ti život lijep?

476
01:00:09,000 --> 01:00:09,979
Želim razgovarati s tobom.

477
01:00:09,980 --> 01:00:11,620
Guverner Žižka!

478
01:00:11,960 --> 01:00:13,460
Otvori kapiju!

479
01:00:14,540 --> 01:00:16,280
Guverner Žižka!

480
01:00:16,500 --> 01:00:17,640
Petík Žižka!

481
01:00:18,400 --> 01:00:19,760
Dobro došli, guverneru!

482
01:00:24,760 --> 01:00:27,300
Što? pas!

483
01:00:27,740 --> 01:00:30,220
Kako si može pomoći?

484
01:00:30,620 --> 01:00:32,740
Žižka je bio naš guverner!

485
01:00:54,440 --> 01:00:55,820
Platit ćeš mi kroz grlo!

486
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
Dobrodošli!

487
01:01:05,660 --> 01:01:08,600
Ondra! A vi, starci!

488
01:01:09,300 --> 01:01:11,820
A ti, bože moj!

489
01:01:13,180 --> 01:01:15,940
Pa kako ste?

490
01:01:16,680 --> 01:01:17,900
Nije dobro, Jitmane.

491
01:01:19,700 --> 01:01:21,360
Kao u muškoj službi.

492
01:01:21,840 --> 01:01:25,980
Kad se sjetim kako smo bili prije mnogo godina
zajedno su jurili za Rosenbergom... To smo bili mi

493
01:01:25,980 --> 01:01:31,900
izopćenici. Gospodo, nikad nismo imali kosu.
Spalio me Rosbergov rodni dvor,

494
01:01:31,920 --> 01:01:38,020
jer ih je omeo. A ti, marljivo su radili
bez milosti. Međutim, nismo ostali s njima

495
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
ne duguje ništa.

496
01:01:39,040 --> 01:01:40,140
I što sad?

497
01:01:41,620 --> 01:01:46,340
Naša braća dolaze u pomoć narodu Rye.

498
01:01:46,980 --> 01:01:48,160
Kad dođu.

499
01:01:48,780 --> 01:01:51,820
I vi ćete biti oni, jer vi momci
jesu naručili?

500
01:01:52,960 --> 01:01:56,100
Hoćete li ubiti vlastitu braću?

501
01:01:56,600 --> 01:02:00,280
Rekli su nam da će srušiti Prag
seljaci.

502
01:02:01,400 --> 01:02:03,500
A što je tvoj otac sin?

503
01:02:04,320 --> 01:02:05,320
Seljak.

504
01:02:06,660 --> 01:02:08,540
Robot. Pa, vidi.

505
01:02:09,340 --> 01:02:11,600
A i to su olupine.

506
01:02:13,340 --> 01:02:16,120
Potječu iz Huskog kraja.

507
01:02:16,880 --> 01:02:22,280
Pomozite Pragu da uspostavi pravedan poredak.
Oni dolaze!

508
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
prema svom srcu.

509
01:04:04,840 --> 01:04:07,280
Ovako ćeš bolje disati, sine.

510
01:04:08,660 --> 01:04:10,140
Jednostavno gori.

511
01:04:10,440 --> 01:04:12,060
Stavite oblog na njega.

512
01:04:14,760 --> 01:04:19,540
Prokupku, zar me ne prepoznaješ? ja sam
Johanna.

513
01:04:21,660 --> 01:04:23,020
Ne poznaju nas.

514
01:04:23,520 --> 01:04:25,020
Ne može ni čuti.

515
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
Jadnik.

516
01:04:29,420 --> 01:04:31,400
Tako užasan udarac.

517
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Ubijte ih!

518
01:04:37,029 --> 01:04:38,830
Jane! Hvala!

519
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
Martine!

520
01:04:42,610 --> 01:04:43,610
Cjenkanje!

521
01:04:44,890 --> 01:04:45,890
Tišina!

522
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
roba!

523
01:04:49,370 --> 01:04:52,370
Lud! Vi ubojice!

524
01:04:53,690 --> 01:04:55,290
Ubij i mene!

525
01:04:56,670 --> 01:04:57,670
Vrati se!

526
01:04:58,890 --> 01:05:00,010
Ne bojte se!

527
01:05:00,410 --> 01:05:02,970
Umrijet će za istinu kao i oni! Martine!

528
01:05:06,220 --> 01:05:08,940
Joanka, zašto plačeš?

529
01:05:09,960 --> 01:05:13,120
Ubijeni su ovdje na tom mjestu.

530
01:05:14,800 --> 01:05:16,440
Koga su ubili?

531
01:05:16,740 --> 01:05:18,500
Braća pobjeđuju!

532
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
kako je moj

533
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
izgubljeno.

534
01:05:53,110 --> 01:05:54,110
Oni će zaspati.

535
01:06:59,890 --> 01:07:01,290
hajde

536
01:07:08,530 --> 01:07:15,430
Ovdje su pokopani Jan, Stašek i

537
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Martin.

538
01:07:20,430 --> 01:07:24,070
Prvi koji je prolio krv za Husovu istinu.

539
01:07:24,930 --> 01:07:26,990
Martin je bio moj konjušar.

540
01:07:28,590 --> 01:07:30,870
Vozili su ga na dan našeg vjenčanja.

541
01:07:32,870 --> 01:07:39,470
Pjevao je majstorovu pjesmu do zadnjeg trenutka
pjesmu prije nego su ga ubili.

542
01:07:41,830 --> 01:07:44,470
I ostajem mu vjerna.

543
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
Razumiješ li sada?

544
01:07:57,280 --> 01:08:03,720
Žena koja rađa ima tugu, ali

545
01:08:03,720 --> 01:08:10,400
kad rodi dijete, više se ne sjeća
nevolja

546
01:08:10,400 --> 01:08:15,460
za radost na kojoj je osoba rođena
svijet.

547
01:08:15,700 --> 01:08:22,170
Tako i više. jao imaš dana, ali
raduju se

548
01:08:22,170 --> 01:08:28,370
bit će tvoje srce, imam ih, dušo,

549
01:08:28,450 --> 01:08:33,950
ima malo jabuka

550
01:08:33,950 --> 01:08:38,609
postoji jabuka.

551
01:08:41,310 --> 01:08:42,590
ššš

552
01:08:43,990 --> 01:08:47,109
ne vrijeđaj te duše pobožne, dođi!

553
01:08:48,270 --> 01:08:50,470
Prihvati sa mnom pod oba!

554
01:08:59,330 --> 01:09:04,990
Naša srebrnina! Kriste Isuse! Sve za nas

555
01:09:04,990 --> 01:09:06,430
pljačka!

556
01:09:11,270 --> 01:09:16,069
Ne kotrljaj se! Vi ste ludi! Ovdje u tim...

557
01:09:16,590 --> 01:09:21,010
U tkaninama ima više zlata nego u cijeloj stvari
prsa.

558
01:09:24,270 --> 01:09:25,390
Ovo su naši.

559
01:09:31,850 --> 01:09:34,069
kako izgledaš što si radio

560
01:09:34,410 --> 01:09:36,290
Htjeli su me ubiti. tebi.

561
01:09:36,569 --> 01:09:37,569
Pokušajte.

562
01:09:37,810 --> 01:09:42,450
Pa što se događa? Užas, od čega je kopra
ti seljački kreteni. Cijeli grad

563
01:09:42,450 --> 01:09:45,729
mračno. Imamo puno dvorište. Čovjek se boji
niz ulicu.

564
01:09:46,010 --> 01:09:49,930
Zatvorio sam krave. i ja Ti već jesi
brbljanje neće skoro prestati, trgovina će otići i

565
01:09:49,930 --> 01:09:51,790
izgubit ćemo sve. Kako je na bojnom polju?

566
01:09:52,430 --> 01:09:53,870
Pobjeđujemo, zar ne znaš?

567
01:09:54,430 --> 01:09:55,510
Bože sačuvaj.

568
01:09:56,070 --> 01:09:58,210
Tko pobjeđuje? Mi?

569
01:09:58,830 --> 01:10:03,030
Onaj krvavi svećenik Želivský sa Žižkom.

570
01:10:03,390 --> 01:10:09,210
Pa gadovi. Skoro smo te izbacili
njemački papisti i dočepali se

571
01:10:09,210 --> 01:10:13,390
vijećnica i trgovina. Doći će nekoliko smutljivaca
i uništi sve.

572
01:10:14,600 --> 01:10:17,660
O Želivskom da dobije torlk.

573
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
što učiniti

574
01:10:19,020 --> 01:10:20,320
Kako se spasiti?

575
01:10:21,940 --> 01:10:23,460
Postojala bi jedna nada.

576
01:10:25,140 --> 01:10:27,660
Gospodin Zvartenberka želi razgovarati s nama.

577
01:10:27,900 --> 01:10:29,320
Uostalom, povezao se sa Zikmundom.

578
01:10:30,860 --> 01:10:34,740
Bolje Zikmund nego Želivský.

579
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
Ali kako ćemo doći do dvorca?

580
01:10:36,640 --> 01:10:38,460
Žižekovi ljudi su posvuda okolo.

581
01:10:38,700 --> 01:10:40,380
Već sam sve dogovorio.

582
01:10:41,360 --> 01:10:42,740
Čekam njegovog glasnika.

583
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
To je on.

584
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
tko je

585
01:10:58,000 --> 01:10:59,880
Šalje me Jan Želivský.

586
01:11:01,240 --> 01:11:02,960
To je njegov sin Jíra.

587
01:11:06,380 --> 01:11:08,780
To bi nam moglo trebati upravo sada.

588
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
Otvorite mu se.

589
01:11:27,790 --> 01:11:32,370
Brat burgomester, Jan Želivský traži
Općina Stari grad osigurati

590
01:11:32,370 --> 01:11:33,830
sklonište seoskoj braći.

591
01:11:38,690 --> 01:11:39,690
ne znam

592
01:11:40,410 --> 01:11:41,910
Svugdje nas je puno.

593
01:11:42,130 --> 01:11:44,090
Uostalom, ne možemo ih ostaviti na ulici.

594
01:11:44,450 --> 01:11:45,590
Nije ih uzeo.

595
01:11:46,190 --> 01:11:47,350
Prijavit ću ovo vijeću.

596
01:11:48,350 --> 01:11:49,470
Uzmi ovdje.

597
01:11:50,110 --> 01:11:51,110
Bit će to vihor.

598
01:11:53,130 --> 01:11:56,310
Dobro služiš svom gospodaru. Vašem bratu?

599
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
Nemam gospodara. Pa, svi, zar ne?

600
01:11:59,140 --> 01:12:00,140
Brat.

601
01:12:02,900 --> 01:12:04,260
Ali čekaj.

602
01:12:07,700 --> 01:12:12,560
Želite li nas poslužiti?

603
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
Baci pogled.

604
01:12:15,400 --> 01:12:17,000
Plaćamo gotovinom.

605
01:12:17,680 --> 01:12:18,680
dobro

606
01:12:19,760 --> 01:12:20,840
Uzmi ga.

607
01:12:24,580 --> 01:12:25,700
Uzmi ga.

608
01:12:26,220 --> 01:12:27,220
Što hoćeš od mene?

609
01:12:29,200 --> 01:12:34,580
Brinemo se za dobrobit cijele zajednice, a ne za nas
Želivský. Misli samo na sebe, na...

610
01:12:34,580 --> 01:12:38,400
njegovu slavu i nas u činjenici da on ne uspijeva.
On je ravnodušan prema tome.

611
01:12:39,040 --> 01:12:45,740
Želivský je neprijatelj Huslovog naroda.
Laže i tebi i svima nama. koji uklanja

612
01:12:45,840 --> 01:12:49,760
zaslužuje pogledati. Kako to govoriš
naš propovjednik?

613
01:12:52,520 --> 01:12:54,820
Vi opaki izdajice!

614
01:12:56,080 --> 01:12:58,240
Zovete li se Kališníci?

615
01:13:00,600 --> 01:13:03,920
Ponovit ćeš ovo pred svojim bratom
Želivsky. Ne!

616
01:13:05,180 --> 01:13:07,080
Ovako se ne odlazi.

617
01:13:21,120 --> 01:13:23,140
Nećeš više govoriti.

618
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
Tomas, otvori!

619
01:13:32,240 --> 01:13:33,920
Dolazi glasnik iz dvorca.

620
01:14:02,410 --> 01:14:03,410
Kako ste kupili?

621
01:14:14,450 --> 01:14:16,410
gospodine Zwartenberka!

622
01:14:21,170 --> 01:14:22,510
Nema vremena za poruke.

623
01:14:22,790 --> 01:14:24,350
Tako se brže možemo dogovoriti.

624
01:14:26,430 --> 01:14:28,590
Govorite nam, gospodine, kao pobjednik.

625
01:14:29,680 --> 01:14:35,560
I do sada mi. Do sada ste završili mali
strani i imate Vyšehrad, ključ Praga.

626
01:14:36,920 --> 01:14:43,040
Dobro, ali u ovom trenutku se približava
sto i sto željeznih bičeva u grad.

627
01:14:43,720 --> 01:14:48,300
Pa, što kažete, pobjednici?

628
01:14:49,260 --> 01:14:50,520
I daj mi stolicu.

629
01:15:01,000 --> 01:15:05,100
Dragi Velvet, to će biti za Želivskog
jedva kao.

630
01:15:07,580 --> 01:15:14,200
Razmislite malo tko ste vi zapravo
neprijatelj? Ja ili oni tamo gladni ljudi?

631
01:15:15,060 --> 01:15:17,060
Možemo se složiti

632
01:15:18,060 --> 01:15:19,060
recimo Kališníci.

633
01:15:20,620 --> 01:15:26,560
Nadigraš me i ja ti jamčim
da ostanete u svojim uredima i sami

634
01:15:26,560 --> 01:15:29,120
trgovina koju ste zaplijenili nakon
ti papisti.

635
01:15:29,780 --> 01:15:31,520
Dvorce prihvaćamo, milosti.

636
01:15:32,640 --> 01:15:34,140
Samo da Žižka nije tu.

637
01:15:34,940 --> 01:15:36,800
Ima svoje ljude u Vyšehradu.

638
01:15:37,520 --> 01:15:38,660
Zato ih zamijenite svojima.

639
01:15:39,020 --> 01:15:41,380
Žižka je dosta zauzet borbom za drugu
obala.

640
01:15:42,100 --> 01:15:43,780
Međutim, saznat će kada bude prekasno.

641
01:15:44,220 --> 01:15:45,600
Vrlo Žilíšsky.

642
01:15:51,860 --> 01:15:53,820
To ćete sigurno moći podnijeti.

643
01:16:26,890 --> 01:16:32,170
Plemeniti gospodar Vilém od Hasenburga pripovijeda
ovim pismom neprijateljstva građanima Praga.

644
01:16:33,930 --> 01:16:37,950
Ako se odmah ne predaš kralju
Zygmund i njegov zamjenik, vladar

645
01:16:37,950 --> 01:16:42,990
Vartenberk, pukne moj gospodar s cijelim
vojsku u Prag i ostavite svoje leševe

646
01:16:42,990 --> 01:16:44,430
psima na smetlištu.

647
01:16:51,290 --> 01:16:53,610
Vjeruj svom gospodaru, neka dođe.

648
01:16:54,170 --> 01:16:56,390
da ga letimo s mačem u ruci.

649
01:17:02,730 --> 01:17:05,810
Vidite i sami, previše ih je.

650
01:17:06,110 --> 01:17:07,130
Što s tim?

651
01:17:07,390 --> 01:17:13,130
Božja istina je s nama i to je to
najmoćniji saveznik. Svećenica se bori

652
01:17:13,130 --> 01:17:17,750
na kraju odlučuju mačevi, a majstori ih imaju
bez brojanja. Na Prześnii je da se bori

653
01:17:17,750 --> 01:17:22,670
riječju a ne mačem. Pa evo nas
porobiti i ubiti.

654
01:17:23,180 --> 01:17:28,040
Kao bespomoćne ovce. Do sada jesmo
branili su nasilje. I dozvoljeno je.

655
01:17:28,440 --> 01:17:34,900
Uzmite u obzir tu prednost kada počnemo pregovarati
mir sada dok još pobjeđujemo.

656
01:17:35,140 --> 01:17:40,180
Nikada se neću prikloniti neprijatelju.
Naša srednja škola je odgovorna za duhovna pitanja

657
01:17:40,180 --> 01:17:45,760
učenje. I odlučili smo uvjeriti
Sigismundu da prizna kalež. Taj

658
01:17:45,760 --> 01:17:50,620
lukavi crveni zmaj, nikad
ne možeš uvjeriti osim mačem.

659
01:17:51,210 --> 01:17:56,550
Žao mi je što nas ne želite razumjeti. sa
Ne cjenkam se s curama.

660
01:17:56,770 --> 01:18:01,310
Krivo si nam učinio brate mili. ne mogu
dopustiti vam da odete prije vas

661
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
dogovorit ćemo se.

662
01:18:10,790 --> 01:18:13,550
Stani! Nitko te ne nosi. Bože!

663
01:18:13,770 --> 01:18:16,130
Imam narudžbu! Ja sam sada ovdje glavni!

664
01:18:16,370 --> 01:18:17,510
Ja govorim ovdje!

665
01:18:22,030 --> 01:18:26,530
jesi li živ što se događa Ne znaš što si
naučili su lekciju.

666
01:18:27,490 --> 01:18:29,610
Dao si Vyšehrad Martenbergu.

667
01:18:30,210 --> 01:18:33,530
Odustati! kako se usuđuješ

668
01:18:33,770 --> 01:18:39,870
Svi dobri ljudi u Pragu žele mir.
I dogovorili smo primirje za Vyšehrad.

669
01:18:40,030 --> 01:18:45,250
Dakle, za ovo su se borila naša braća. Za to
krv su prolijevali. Pražani više ne žele

670
01:18:45,250 --> 01:18:46,270
prolijevati krv

671
01:18:46,630 --> 01:18:48,810
Žele mir i red.

672
01:18:49,740 --> 01:18:55,100
Sada brat stoji protiv brata. Ne gospodine
protiv jadnika. Trebate mir i

673
01:18:55,100 --> 01:19:00,220
nalog da se Sigismund može vratiti,
jer se više bojiš vlastitog naroda nego

674
01:19:00,220 --> 01:19:04,760
neprijatelja. A brat ti najviše smeta
Želivsky. Ako nismo došli na vrijeme,

675
01:19:04,880 --> 01:19:06,680
više ne bi bio živ.

676
01:19:07,080 --> 01:19:11,500
ne razumijem Ali tvoje sam razumio
Ja čuvam vrata. To je samo za naše

677
01:19:11,500 --> 01:19:14,380
zaštita. Ratno je vrijeme. Ne spuštaj ga!

678
01:19:15,660 --> 01:19:17,340
Pametno ste se dogovorili.

679
01:19:17,930 --> 01:19:23,670
Sada Vartenberg ponovno drži Prag od dva
stranke kako bi je mogao predati Zygmundu.

680
01:19:23,770 --> 01:19:29,550
Ti si heretik i razvlašten. I sve to
pred vašim očima, gospodaru Jakoubk.

681
01:19:29,790 --> 01:19:31,490
Vijećnici su to sami dogovorili.

682
01:19:31,950 --> 01:19:34,730
Kunem se da nisam znao ništa. A
sada.

683
01:19:36,730 --> 01:19:39,130
Na čiju ćeš stranu?

684
01:19:42,010 --> 01:19:43,270
već sam rekao.

685
01:19:43,670 --> 01:19:46,130
Sveučilište će pregovarati sa Zygmundom.

686
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
To je dosta.

687
01:19:48,040 --> 01:19:52,140
Postupati sa Sigmundom znači podjarmiti
s njim.

688
01:19:53,680 --> 01:19:59,240
Učinili ste svoje, bojali ste nas se i
zato si izdao

689
01:19:59,640 --> 01:20:05,480
Ali zapamtite, danas je drago
platit ćeš.

690
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Ajde brate.

691
01:20:10,740 --> 01:20:16,000
Sjeti se toga kad te Sigmund sruši
na koljenima.

692
01:20:52,910 --> 01:20:57,150
Tomeš i Ondřej pronašli su ga na trgu, u
Lučni prolaz.

693
01:20:57,430 --> 01:20:58,890
Bio je proboden.

694
01:20:59,290 --> 01:21:02,690
Vrlo lijepo, draga.

695
01:21:15,370 --> 01:21:19,390
Svoju odanost platio je životom.

696
01:21:28,160 --> 01:21:34,260
Nije umro. On će imati život vječni. ti
trgovci su napravili gusku Prag Babilon,

697
01:21:34,560 --> 01:21:40,580
puzao je kroz nju s prljavštinom i mamonom. Grad
on će ih izdati, pasti i uništiti ih. Donosi

698
01:21:40,580 --> 01:21:47,200
samo loša sreća za nas. Ali postoji i Prag
tisuće vjernih poput ovoga.

699
01:21:47,620 --> 01:21:49,400
Brat Koranda je u pravu.

700
01:21:50,740 --> 01:21:53,840
Ne možemo biti s neprijateljima iza leđa
dvorac.

701
01:21:54,780 --> 01:21:56,100
Okružili bi nas.

702
01:21:56,590 --> 01:21:57,830
I u gradu bi bila glad.

703
01:21:59,110 --> 01:22:04,850
Moramo otići s braćom na sigurno
mjesto. Potražimo logor blizu planine, gdje

704
01:22:04,850 --> 01:22:06,290
naša okupljanja se sastaju.

705
01:22:06,970 --> 01:22:08,390
Znam takvo mjesto.

706
01:22:09,070 --> 01:22:13,230
To je stari dvorac, nedaleko od Zimove
estuarij.

707
01:22:14,310 --> 01:22:18,370
Visoko na stijeni, sa tri strane, zaštićen
vodom.

708
01:22:18,990 --> 01:22:21,210
Tamo ćemo postaviti naš kamp.

709
01:22:21,770 --> 01:22:24,630
Dobro ćemo ga utvrditi da ga neprijatelj ne napadne
nije mogao napuniti.

710
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
Brate Žižko!

711
01:22:26,200 --> 01:22:31,480
Odvedi nas tamo. Pođi s nama, brate. ti
poznaješ ratnu vještinu. Vodi nas.

712
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
Ja ću vas voditi.

713
01:22:38,960 --> 01:22:40,880
Što je s tobom brate?

714
01:22:42,500 --> 01:22:44,000
Moje mjesto je ovdje.

715
01:22:46,000 --> 01:22:47,020
Ja ću ostati pri svom.

716
01:22:48,440 --> 01:22:49,620
Ne mogu ih ostaviti.

717
01:22:51,320 --> 01:22:52,420
Vi ste u pravu.

718
01:22:54,700 --> 01:22:56,140
Čuvajte se.

719
01:22:57,200 --> 01:23:00,080
Mlad si i nagao.

720
01:23:03,280 --> 01:23:05,060
Srcu si mi prirastao.

721
01:23:06,580 --> 01:23:09,240
Pa, zagrli me.

722
01:23:15,280 --> 01:23:18,300
Naša srca i umovi nisu odvojeni.

723
01:23:18,840 --> 01:23:20,820
Ljudi su te vjerovali na riječ.

724
01:23:21,820 --> 01:23:23,820
Zašto, božji ratnici!

725
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
cvjetanje.

726
01:24:57,100 --> 01:24:58,600
Križar je u Strakoništu.

727
01:25:00,280 --> 01:25:03,140
Hajde, gotovi smo
neprijatelja.

728
01:25:56,610 --> 01:25:58,150
Što sada?

729
01:25:58,650 --> 01:25:59,830
Danas ćemo pogledati oko sebe.

730
01:26:00,130 --> 01:26:04,330
Brate Gorando, ti braći do
nisu sišli s uma, neka se pripreme za

731
01:26:04,330 --> 01:26:05,330
boriti se. Ajde brate.

732
01:27:13,860 --> 01:27:16,560
Suočit ćemo se s njima ovdje na nasipu. Ovdje?

733
01:27:16,780 --> 01:27:20,200
Nećemo izaći odavde, utjerat će nas
vodu. Ne možemo biti izigrani.

734
01:27:20,640 --> 01:27:25,100
Dočekujemo ih ovdje, iza močvare, dalje
najuže mjesto.

735
01:27:25,420 --> 01:27:30,260
Srušite vagone u zidu od vode do brane.
Razumijem brate Žižko. Ali pravi zvuk

736
01:27:30,280 --> 01:27:35,020
nemamo zaštitu. Postoji isušeno jezerce.
Udarac u bazu, strijelac od pucanja.

737
01:27:35,480 --> 01:27:36,600
Razumijem, brate Jenek.

738
01:28:08,270 --> 01:28:09,410
Sama ovdje.

739
01:28:52,400 --> 01:28:53,400
Kraj.

740
01:29:48,910 --> 01:29:53,030
Pogledajte, gospodo, one prljave
momci. Žele se braniti. Ako jesmo

741
01:29:53,030 --> 01:29:57,490
nisu bili ništa drugo nego gurnuti konjima,
pa ćemo ih distribuirati na tržište. Prvi!

742
01:29:57,930 --> 01:29:58,930
Prvi!

743
01:30:00,210 --> 01:30:05,070
Strpljenje je plemenito, gospodo, ali nama
ne bježe. Moramo čekati kraljevsku obitelj

744
01:30:05,070 --> 01:30:07,350
vojska. Štitonoše, dekretom!

745
01:30:09,750 --> 01:30:11,870
Strijelci i kopljanici na kola!

746
01:30:20,650 --> 01:30:23,030
Ostali na nasip i u rezervat.

747
01:30:33,010 --> 01:30:34,730
Poli, nećemo li im se suprotstaviti?

748
01:30:34,930 --> 01:30:40,070
Ne, od auta ćemo se braniti kao od
zidovi To nije viteški

749
01:30:40,070 --> 01:30:46,310
put. A možda je i viteški graditi
željezni konjanici protiv golih seljaka?

750
01:30:47,410 --> 01:30:48,690
Plemeniti gospodine!

751
01:30:49,080 --> 01:30:54,080
Danas će završiti posljednji ostaci toga
buntovni heretici tamo u onoj ljevaonici. Uključeno

752
01:30:54,080 --> 01:30:57,220
zdravlje našeg milostivog kralja
Sigismunda.

753
01:31:33,880 --> 01:31:38,020
Brinuli smo se hoćemo li se doći pozdraviti
samo pobjednici.

754
01:31:38,320 --> 01:31:42,540
Nismo te htjeli lišiti ovoga
neko vrijeme. Imam šest za ponuditi tvoje

755
01:31:42,540 --> 01:31:46,440
gospodi vitezovima da puste svoje konje unutra
te seljake i pogazili ih.

756
01:31:46,800 --> 01:31:49,720
Tko prvi dođe, prvi poslužen.

757
01:31:55,320 --> 01:32:00,260
Kad budu blizu, pucat ćete iz pušaka i
samostrel.

758
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Prije svega!

759
01:32:02,830 --> 01:32:07,750
Čekaj dok naručim. I vi ostali unutra
rezerviraj čekaj moj znak.

760
01:32:07,970 --> 01:32:10,250
Ti ćeš ih, brate Praise, voditi.

761
01:32:20,090 --> 01:32:24,350
Braćo, pred nama je težak ispit.

762
01:32:24,750 --> 01:32:30,110
Tko uistinu život položi, život će i primiti
vječna.

763
01:32:34,380 --> 01:32:35,380
Vrati se, Marko.

764
01:32:35,580 --> 01:32:36,680
idem s tobom

765
01:32:38,380 --> 01:32:39,860
primi me.

766
01:32:42,760 --> 01:32:47,040
Johane, volimo te, znaš to.

767
01:32:48,760 --> 01:32:50,980
Odaberite jednog od nas prije nego što odem
boreći se.

768
01:32:54,520 --> 01:32:56,120
Ili ste već odabrali?

769
01:32:57,260 --> 01:33:00,960
Ne, Tomš, ne želim sada znati.

770
01:33:02,480 --> 01:33:04,360
Ako preživim, sve ću ti reći.

771
01:33:04,980 --> 01:33:07,080
Podignite svoja srca, braćo.

772
01:33:08,360 --> 01:33:15,020
Što može poraziti nas, te sluge
lagati? Istina je s nama

773
01:33:15,020 --> 01:33:18,400
i stoga će pobjeda biti naša.

774
01:37:23,630 --> 01:37:24,630
Vidi je!

775
01:39:02,860 --> 01:39:04,200
božji ratnik.

776
01:39:13,720 --> 01:39:14,720
Johanna!

777
01:39:15,860 --> 01:39:17,220
Draga djevojko.

778
01:39:40,070 --> 01:39:44,050
Pobijedili su. Sada imamo slobodan način da
kamp.